GLEDALI STE…
Alside, baš znaš kako treba s ženama. -Samo Alsidov radnik može da prepozna
ko je oslobodio Rasela. -To je žena. -Ženski član Vlasti je oslobodio Rasela.
Hesuse, ako si tu, možeš li da mi daš znak?
Lafajete! -Zove se „Ifrit“, što znači ’zlo’. -Nema tog vatrenog čudovišta.
Pobili smo te ljude. Video sam Ifrita. Moramo da platimo. -Dolazi po nas.
Vampiri će isisati sve sa vilinskom krvi ako se ne udruže. Moramo dovesti Suki.
Možda joj je bolje s vampirima. -Ne. Okrenuće se protiv nje jednog dana.
Znam. Ubiće je, kao i tvoje roditelje. -Moji roditelji su poginuli u poplavi.
Zar ne? -Budi korisna. -Znači ja sam tvoj rob?
Takoreći. -Moja krv nije dovoljno dobra za tebe! Molim te! -Gubi se!
Hladnokrvno su pobili te ljude. Imaš li još nešto da mi kažeš? -Menjolici smo.
Menjoliku!
Ema, beži! -Vukovi su bili ovde. -Došli su s Raselom.
Mnogo vam je trebalo. -Zdravo, stari druže. Dođosmo da dovršimo započeto.
Pokaži sve što znaš.
Alside! -Suki!
Bile!
Baš mi je tebe doktor poručio,
moja draga vila rospija.
Da, to kod tebe ne volim.
Pogledaj me. Želim da budem poslednja stvar koju ćeš videti.
Ako on umre i mi ćemo sigurno.
Vratimo li ga živog, možda nećemo umreti. -Teško. -Ali nije nemoguće.
Možda si spreman umreti. Možda ti je dosadilo posle hiljadu godina.
Ali ne odlučuj za mene.
Stojte!
Mi ćemo preuzeti odavde.
PRAVA KRV –Beznadežno–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Predstava je završena. Tara, dosta je bilo!
Izgleda da je onom našem „prijateljstvu“ došao kraj.
Šta očekuješ kada dođeš u moju kuću da se kurčiš? -Pođi sa mnom.
Ovo nije tvoja kuća, već moja.
Ti radiš ovde, jasno? -Da, gđice Pam.
Dobro si se borila. Učinila si me ponosnom.
Kao kada su ljudi ponosni na dobro istreniranog psa.
Ništa više.
Ne! Mrtav je! Taj kreten! -Belflore?
Eler je bio u pravu, budalo jedna, upravo si ga ubio! -Umukni, vojniče!
Jebi se, naredniče.
Molite se da vam se ne nađem na putu kada se skroz povratim, a povratiću se.
Vlasti.
Kakvu vlast imate? Ko vam je dao? Lilit?
Kreteni! Ništa niste bolji od ljudi sa vašim glupim, magičnim mišljenjem!
Lilit ne postoji! -To je svetogrđe!
Gori ste od ljudi.
Možda se molite i kućnim duhovima, jednorozima ili jebenim Kardašijankama!
To ima isto toliko smisla!
Nejte, kretenu jedan.
Džej Di se dobro borio dok nije čuo kako ova dva vuka umiru.
Pobegao je kao veverica. -Vuk i ljudsko biće su ovde. Zašto? -Dag nas je uputio.
Našli smo ih parkirane u kombiju van Šrivporta.
Tovarili su se kô zečići. -Uzeli smo kombi i njih kako bi došli do ovde.
Mogli ste sami da pređete tu daljinu, brže od vožnje.
Bio je tu još jedan čovek s nama,
jer se prisetio da je ovde ranije dolazio – Dag. -Oni previše znaju.
Jedno opčaranje će to rešiti.
Učinite to.
Parkere, neka tako i bude. -U redu, kancelaru.
Suki, pogledaj me u oči. -Bile, hoćeš li to…?
Završimo sa ovim. -Dugujemo ti, vuče.
Nećeš se sećati ove noći,
ni mene ni Erika. Kao da se nismo sreli.
Ko je Dag? -Bože!
Taj sam. -Dovedeni ste ovde jednom ranije. -Da, od strane vampira, žena.
Ali ne želim da se sećam toga. Želim da zaboravim.
Mogu da je prepoznam. Nikad neću zaboraviti to lice.
Tako je, ili pogled u njenim očima kad reče da ćemo svi pomreti u božje ime.
I oni je se sećaju. Pustite me onda. -Kada završimo s vašim ispitivanjem.
Hoćete li posle uraditi ono da se ne sećam ničega? -Imate moju reč.
Nećeš se sećati da smo dolazili noćas i niti što je sledilo nakon.
Uvek ćeš štiti Suki svojim životom. -U redu.
Ali nećeš je dirati, što se ljubavi tiče.
Gadiš joj se.
U redu.
I živećeš život kakav ti je suđen.
Na Suncu. Sa ostalima što su kao ti.
Ljudima.
Ema?! -Pustite me!
Sklanjaj te ruke od mene! -Izgubili ste mnogo krvi! Budite mirni! -Luna!
Šta?
Ćao, dušice.
U redu je. Sad si kod bake.
Uđi, Ema.
Šta radiš to? -Vežbam svoje ustavno pravo da postanem jebač vampira.
Izgledaš smešno. -To je tvoje mišljenje.
Ne možeš da me rastužiš, Džes. Ne ove noći. Mnogo sam srećan.
Stvarno? -Shvatio sam nešto večeras. Hoćeš li da znaš šta?
Nevažno je marim li il’ ne. Kazaćeš mi svakako. -Još ti je stalo do mene.
Hojte… -Ne, pustila bi da me Tara iscedi, ali nisi.
Želiš da nisi zaljubljena u meni, ali jesi. -Patetično. -To je u redu.
Znam da želiš da si više od vampira. To je u redu.
Želiš da se hraniš na meni stalno? Važi. Možeš biti gruba koliko hoćeš…
Hojte, završili smo.
Čuješ li me? Nikad se neće desiti.
To ti kažeš. Ali u tvom srcu je nešto…
Hoćeš li da me opčiniš? Da me hipnotišeš da uradim
nešto što si uvek želela sa čovekom, ma koliko pokvareno bilo? Zabole me.
Ali hoćeš li, molim te, to uraditi sa mnom?
Hojte, nisi ti ovakav.
Ovakav sam ja, pobogu!
Zašto plačeš?
Gde smo ovo?!
Kako smo dospeli ovde?
Niko nije verovao da ćete nam privesti Rasela Edžingtona.
Staratelj će biti veoma zadovoljan. -Dovoljno zadovoljan da nas ne pogubi?
Samo Lilit zna to. -Kao i što sve zna.
Dosta više sa ovim religioznim sranjem.
Neka mi Lilit popuši. Otkud ti odjednom praktikuješ to?
Samo se ulizavam.
Da, gdine.
Mislim da sam video jebenog Rasela Edžingtona.
Dame i gospodo, molim vas prihvatite moje izvinjenje
zbog neoprostivih postupaka vampira koji su vas terorisali.
Hoćemo li dobiti neku finansijsku naknadu? -Ja samo želim da idem.
Naravno. Svežite pojaseve.
Sanjao sam da ste ti i mama još živi. I…
Tata, nazvao si me „šampionom“. Šampionom! Kao što si nekada.
Samo sam zaboravio da si to činio.
Kako sam mogao da zaboravim to? Osećao sam kao da si ponosan na mene.
Da, lepo sam se osećao.
Ne toliko da bi zaboravio sve loše stvari, na koje sam se sad navikao.
Lepo se osećam i to je sve.
Zaboravio sam osećaj toga.
Kunem se Bogu i vama, naći ću vampira koji vas je ubio
i platiće ono što je uradio mojoj porodici.
Jedine stvari koje treba da se bojiš je…
Dobro jutro. -Kafa i tablete su ti tamo.
Ako hoćeš nešto da jedeš, moraćeš sam da spremiš.
Jesi li dobro? -Ne. Ne sećam se kada sam zadnji put bila dobro. Skroz dobro.
Treba li ti nešto? -Jebeni normalan život.
Popili smo mnogo sinoć, a? -Nedovoljno.
Suk…
Jesmo li…? -Ne. Neke druge stvari su se desile.
Kakve druge stvari?
Jesi li se to upravo otrgao od mene? Zašto?
Jebeni Erik. Zatvori oči.
Jebeni Džej Di. -Hvala ti.
Vukovi su ponovo na vampirskoj krvi. Rasel jebeni Edžington? Pu, jebem ti!
Koj’ je kurac Eriku i Bilu? Namerno su ga sačuvali.
Objasni mi kako to ima smisla?! -Nema šanse da objasnim to.
Nema šanse da sedim mirno i posmatram kako se ponavlja.
Jebeni Džekson se opet ponavlja.
Ćao. Ja ću ostati ovde i polako ću da pasti u komu.
Luna? -Gospodine… -Kako se osećaš?
Ema… -Video sam je. Pobegla je. Video sam je.
Vratite se… -Treba mi stolica. -Je li pobegla? -Priključite infuziju…
Šta god da je važno u toj infuziji, možete to preneti iz moje sobe ovde.
Gdine, ne ide to… -Nećete me odvojiti od nje, ne pokušavajte!
Seme… -Naći ću Emu. -Obećavam ti. -U redu.
Ko bi želeo da ubije menjolike?
Ko uopšte zna za menjolike? Ostali natprirodnjaci. Vukovi.
Ne, Luna, to su bili ljudi. Mislim da ih je bilo četvoro.
Nisam video mnogo. Nosili su maske. Ali sam namirisao viski,
duvan za žvakanje, zadah. -Mama! -Dušo. Bože! -Mama, jesi li dobro?
Gđo, samo članovi porodice mogu… -Skloni se dok te nisam zadavila!
Došla je do moje kuće, nekoliko kilometara,
kroz neke loše delove grada. Došla je kao vuk. -Izvini mama.
Moja barbika, koja je vuk, mi je rekla. -Samo zato što je vuk, ne
znači da je možeš imati. -Samo želim da budem deo njenog života.
Mama? -Da, dušo? -Baka mi je obećala da ćeš uskoro biti bolje.
Šta misliš da uradim? -Mislim da je ovo između tebe, Marte i Eme.
Izgleda da nemam mnogo izbora, zar ne? -Dušo, ja sam njena baka.
Deo mog sina je u njoj. Ali ti si je rodila. To se neće promeniti.
Ne želim da se takmičim sa tobom i kada bih mogla. Samo ne želim da izgubim nju
i Markusa.
Neko ubija menjolika.
Možeš li da je paziš dok ne saznamo ko je to? -Naravno.
U redu.
Videlo nas je. Zna ko smo. Krenuće na nas, već je na mene.
Umukni! Laprdaš! -Zaustavi auto. -Zašto?
Zaustavi auto. Moram da izađem. -Pozlilo ti je? -Zaustavi jebeni auto!
Belflore!
Pobogu, ako budeš sam umrećeš! Umrećeš! -Nisam trebao to da uradim!
Moramo da pazimo jedni na druge sve vreme! Shvataš li?!
Nisam trebao da uradim to.
Ubij je.
Uradi to.
Prokleti smo, naredniče! Bacila je kletvu na nas!
Prokleti smo i nema izlaza! -Vojniče, slušaj… -Jebi se!
Nisam više tvoj vojnik!
Naredio si mi nešto zlobno i pogrešno zbog čega ću poginuti.
I ti, skote jedan glupi. I ti ćeš umreti.
Znao sam da je prelepo da bi bilo istinito. Arlin, deca,
Majki. Nisam čovek koji to zaslužuje.
Bar ne zadugo.
Čekaću te kod auta.
Izvinte. Rubi Džin Rejnolds? Ja sam njen sin. Zvali ste i rekli da je hitno.
Je li dobro? Je li dobro?!
Mama… -Šta je?
Rekli su mi da si imala napad. -Imala sam. -Pa, jesi li dobro?
Reći ću ti ko nije dobro. Hesus.
Znam, mrtav je. -Zato on ne radi ovde više.
Ali u nevolji je, Lala. Dolazio je sinoć. -I ja sam ga video.
Neko mu je zašio usne.
Ali želi da popriča s tobom. -Gde je? -Sa zlim čovekom.
Naterao ga je da pije kozju krv. To je započelo svu ovu zbrku.
Don Bartolo. -To je zao čovek.
Mama, kako znaš ovo? -Nemam pojma, dušo.
Elektricitet prolazi kroz mene. Uvek je prolazio.
Viđala sam sranja koja nisam imala prava videti. Neka nepoznata sranja.
Ali ti moraš da ideš. Hesus je u nevolji! -Spasi Hesusa! -Hoću.
Hesus te voli.
Čak iako si odvratan. Priđi…
Jesi li pušio džoint? Nemoj!
Lala, kaži Rubi Džej. -Moram da idem, Rubi Džej.
Hesus te voli, Lala. Mnogo te voli. Nikad ne zaboravi.
Hesus voli pederčiće.
Ćao, mama. -Ćao!
Da, samo je ustao i otišao. Nije hteo da mi kaže gde ide i zašto.
Ali znam da ima veze s nečim što mu se dogodilo u Iraku.
Nikad ti nije rekao? -Ne, o tome nikad ne priča.
Ponekad pomislim, svaki čovek sa kim sam izlazila ili bila udata
u sebi ima neku veliku loptu bola koju čuva za sebe.
Dušo, takvi su ti svi ljudi. -Znaš kakvi su. Zdravo, Suki.
Ne samo da imam najgori mamurluk koji sam ikad imala, već osećam da ću pasti.
Uzela sam porudžbinu od čoveka koji je stalno gledao u moje sise,
sve vreme! -Njegova žena i dve ćerke su sa njim za stolom.
Ljudi su kao psi. -Psi na koje se ne možeš osloniti,
bez obzira koliko se lepo ophodili prema vama i vi mislili da su drugačiji.
Sem Endija. -Sem Endija. Za sada. -Umukni!
Možeš se osloniti na njih za jednu stvar.
Nevolja. Luda, opasna, neprestana nevolja.
Mnogo više nevolje nego što vrede. -Kad smo kod nevolje…
Suk. Moramo da popričamo.
Jesi li ti poludeo? Mama i tata su poginuli u poplavi.
Zar mi nisi rekla da je Bil učinio da Mekova i Denisina kamp-prikolica
izgleda kao da je udario tornado? Vampiri dobro prikrivaju tragove.
Džejson, odakle ti to? -Hedli mi je kazala. -Video si Hedli? Gde?
Kako je? Kako je Hanter? -Da, dobro su.
Hedli radi u neki vilinski noćni klub gde sam bio.
Vilinski noćni klub? Ponovo uzimaš krv? -Ne. Znam da su to bile vile jer
su izbacile mene i Endija sa svetlećim bombama iz ruku.
I Hedli mi je kazala da su vile. -Hanter je tamo? -Tako je rekla.
Moramo da ih izvadimo. Možeš li da me odvedeš?
Mislim da je na poljani pored Tibadove farme, ali…
Ustvari nije tu. -Kako god, vile su loše. Mogu da te sjebu skroz.
Mogu da ti otmu život, još kad bi znao kako su ružne. -Da, da.
Zločin mržnje? Jesi li ozbiljan? -Jedina četiri menjolika koje znam u Šrivportu
su upucani u zadnjih 24 sata. Jedan je uzviknuo: „Ljudi su zakon.“
Ispaljuju drvene metke. -Koji su namenjeni vampirima.
Misle da odgovaraju za sve natprirodnjake.
Mogu da ti pomognem da ih pronađeš. -Seme, nisi imao pravi istražni trening.
Mogu da nanjušim gde se neko nalazio, da li su pucali iz oružja,
mogu da nanjušim strah, mogu da se promenim u šta god hoću
i imaćeš najbolja čula na raspolaganju.
Mogu da uđem u mesta gde ljudi ne mogu. Takođe sam i ja umešan.
Ne tolerišem osvetničku pravdu. -Jebi se, Endi!
Ti si čovek. Ne znaš kako je kad ljudi žele da te ubiju zbog onoga što jesi.
Ili ćeš mi pomoći da nađem ove pičkice ili ću ih naći sam. Odlučuješ.
Bože, tako je smešan. Mrzim ga.
Džej Di. -Koji ćeš kurac? Nisi član ovog čopora. -Ne sećam se da sam ga napustio.
Onda ćeš se sećati kako sam te razbio. -Fino.
Marta zna za nju? -Ostavi se ti nas. Imamo dogovor. -Taj dogovor uključuje
sisanje vampirske krvi kao da je majčino mleko?
Jesi li poludeo? Ubićeš se. Nije da me nešto tangira.
Ali nekoliko vukova će otići sa tobom. Kao što si već uradio sa Nejtom i Vudi.
Slušaj. Ako želiš da nastavio ono što smo započeli sinoć, rado ću to uraditi.
Prihvatam ulogu vođe ovog čopora!
Čekaj! Propustio si tu priliku kada si je imao!
Imamo novog vođu. -Da pogađam…
Tebe. -Mene. -Kako se to desilo?
Niko me nije izazvao. -Onda dozvoli da budem prvi.
Znam da uzimaš vampirsku krv. Neću dozvoliti da mi uzmeš čopor bez borbe.
Je li? Gde ti je drugi? Moraš da imaš drugog pre nego što izazoveš vođu.
To je zakon! Osim ako misliš da si važniji od našeg zakona.
Je li to sve? Ovakvog želite za vođu?
Jok, vala. -Da, bre. Da.
Da? Ko želi da bude njegov drugi?
Neka se pokaže!
Ja želim.
Trebao sam ovo da predvidim.
Jer si prelepa da ne bi bila glupa. -Stvarno? Šta je onda tvoj izgovor?
Želiš kaznu, Hervo? Rado ću ti je pružiti.
Samo kaži kada.
Gubi se odavde.
Nema dobrodošlice?
Ne sluti na dobro. -Bar nema tima za odstrel.
Čestitke, momci. -Svaka čast!
Naklon za heroje.
Roman je veoma impresioniran. Molim vas…
Ovo vam više ne treba. -Naše iskrene čestitke
i zahvalnosti obojici. -Dobro, budi miran.
Ne želim da nenamerno aktiviran ovo. Zar ne bi to bilo ironično? -Ali smešno.
Ne mogu da verujem da ste ulovili onog psihopatu, živog. Bar ste mene pridobili.
Jesmo li saznali ko je oslobodio Rasela iz zemlje?
Saloma je ispitivala Rasela, ali… -Neće da govori. Znaćemo uskoro.
Ali, hajde bar na trenutak da proslavimo.
Je li moguće da popričam sa kancelarkom Gejnsboro?
Kancelarka Gejnsboro je otkrila da je sangvinista dok ste bili odsutni.
Svakako, treba da se vratim da ispitujem g. Edžingtona,
koji će nam, nadam se, dati korisne informacije.
Čuvajte se. On je najjači vampir kog znam. -Ubrizgano mu je srebro.
Obezbeđen je, verujte. Čestitke opet i hvala obojici na onom što ste uradili.
Nećemo zaboraviti. -To je bila naša dužnost.
Potrčko. -Delinkvent.
Momci, momci, evo mojih momaka! Od sada poznati kao momci koju su
uhvatili Rasela Edžingtona. Kako to zvuči? Bravo, bravo.
Romane? To izgleda kao veoma posebna boca krvi. -Jeste, Rozalin.
Austrijski hemofilijak iz 18. veka, nije da znam mnogo o odličnoj, staroj krvi.
Samo znam da je koštalo premnogo novca. Sedite.
Interesantno. Vas dvoje ste priveli teroristu psihopatu.
Verovatno najveća pretnja u ljudsko-vampirskim odnosima.
Zato spasili ste mnogo života, ljudskih i vampirskih.
Zato u njihovo ime, zahvaljujem vam.
Nazdravlje. -Tako je. -Iskreno, staratelju,
nismo ništa uradili sem što smo vas doveli do Rasela.
Ne, ne. Uradili ste šta sam želeo. Sad znam da ste na mojoj strani.
Verujete u mir sa ljudima. -Svim srcem.
Ima nekih ljudi koje sam štitio u prošlosti.
Da, ali veruješ da vizija sangvinista podržava ropstvo,
mučenje, silovanje onih koji su nam pružili život pre smrti.
Zar ne?
Nikad nisam bio nešto religiozan,
ali dok te stvari sa ljudima nemaju uticaj na mene, ostajem mirotvorac.
Ti si previše važan da priznaš da veruješ u nešto drugo sem sebe.
Izvinite me, moram da idem da ispitujem zatvorenika.
Ne muči se. Pogubićemo ga. -Ali… -Mi smo u ratu.
Zato što smo uhvatili jednog vidljivog neprijatelja ne znači da je rat završen.
Moram priznati da mi je ironično što mi, pristalice mira,
teško se podnosimo s neprijateljima.
Ali razlog je jednostavan. Oni su zli, kriju se iza Lilit
da bi opravdali njihov sadizam, pohlepu, požudu.
Lilit sama nije bila zla. Citiranje 4:19:
„Blagoslovena bila deca čoveka, jer su prognani od beskrajne noći.
Svetle kao varnice vatre i traju toliko.“
Ali, staratelju, on zna puno toga. Slažem se, pogubljenje je u redu…
Što bi verovali njegovim rečima? Uzgred, on je skroz ’opičen’.
Da, staratelju. -Ustvari, večeras želim da ga pogubim.
Što pre. Hoću da igram golf pre nego što izađe sunce.
Je li mu ubrizgano srebro? -Pre manje od sat vremena.
Da mu dam još jednu dozu i dovedem ga vama?
Odlično. Postavi mu Aj-Stejk. Ne želim da se isprljam.
Staratelju, tražim dozvolu da posetim kancelarku Gejnsboro u njenoj ćeliji.
Zašto?
Ona je moja sestra.
Bićeš prisutan na pogubljenju? -Ne bih ga propustio.
A ti? -Ja baš volim dobro pogubljenje.
Holi reče da si ovde.
Ne možeš ni da dođeš do šanka da popričamo?
Imam loše vesti, draga.
Dobro.
Jesi li našao ono što ste tražili?
Jesi li uradio ono što ste trebali?
Teri, ja nisam Suki. Ne mogu da čitam misli. Dušo, šta god da je,
želim da ti pomognem.
Proklet sam.
To nije istina. -Bačena je kletva na mene u Iraku,
od strane jedne žene čiji je sin ubijen jedne noći dok smo se zabavljali.
Pokušavali smo da se opustimo u toj vukojebini.
Bio je to 4. jul. -Dušo, kletve ne postoje.
I da postoje, zašto bi tebe proklela? Nisi joj ubio sina.
Zato što sam ciljao puškom u njenu glavu.
A onda sam smestio tri metka u njoj. -Gospode.
Patrik mi je to naredio. Bilo je pogrešno, svakako sam to uradio.
Bože. -Sada…
Progoni me vatreno čudovište koje želi da ubije mene i sve koje volim.
To je zapalilo našu kuću. Ne onaj duh Mejvis, kao što smo mislili.
Moram da idem, dušo. Moram da se oprostim sa tobom, Kobijom, Lisom
i Majkijom. -Teri!
Ne smem da rizikujem. Zaboravite me. -Ne uzimaš lekova, ha? -Nije reč o tome.
Uradio sam najgoru stvar, sada je vreme da platim. -Slušaj me.
Pomoći ću ti u svemu što može da se sredi, ali moraćeš da se sabereš.
Ne mogu da uradim ništa ako ne uzimaš svoje lekove.
Opstanak troje malih ljudi zavisi od mene.
Troje malih ljudi koje sam dovela na ovaj svet, zato im dugujem.
I treba mi odrasla osoba da mi pomogne u tome.
Idi u Medouglejd par nedelja, sredi se, vrati se na lečenje, popričaćemo.
Ali… -Arlin, ako ostanem s tobom, umrećeš. I deca će.
Onda moraš da ideš.
Hvala ti. Hvala što si mi pružila šansu.
Želeo sam da bolje ispadne.
Gde je? -Dobro…
Negde u ovom polju. -To baš pomaže.
Ovamo.
Tako je bizarno. Zvuči kao da sam odjednom u sred nekog
ludog noćnog kluba. -Ali nisi. -Vile su ga sakrile ili je u dimenziji pored nas.
Znam da nema smisla, ali…
To mi je sestra, vi vilinske jebačice! Vratite je ovde!
Hajde, Džejsone.
To je moja jebena kravata! Druže, to je moja kravata.
Možeš imati sve što želi. Hajde, hajde. -Ne. U redu je, zadrži je.
Suki? -Hedli! -Bože. Mislila sam da si mrtva.
Mislila sam da su te vampiri ubili. -Je li Hanter ovde? -Naravno. -Suk!
Moraš da ga odvedeš odavde.
Ove vile će pokušati da ga otmu. -Šta? Neće. Ovde je siguran.
Oboje nas čuvaju. Nisu ono čim se prave. -Da, ali ko jeste? Suki!
Lepo je videti te opet. -Mislim da se nismo upoznali. -Jesmo.
Pomogao sam ti da pobegneš u Kvin Mabu. -Ko? -Klodin je moja sestra.
Stvarno? Ma jok. Taj tip je imao pokvarene zube i uši kao šišmiš.
To je zato što se vile prilagođavaju standardu lepote prema frekvenciji.
To je standard lepote za vilenjaka?
Kao da mi je tvoja obrasla dečja glavica bila mnogo bolja.
Idi makadamom do raskrsnice. Onda levo.
Ne, ako odeš tamo završićeš na poljani. Slušaj, moram da idem.
Moram da idem. Zabavite se.
Kako mogu da vam pomognem, šerife?
Tražite nešto protiv neljudskog kriminala?
Imamo sve. -Ne, samo imam par pitanja. -Dobro.
Ljudi ovde dolaze kad žele da ubiju vampire i ostale natprirodnjake?
Ljudi žele da se zaštite od monstruma, koji kako kažu imaju nepravičnu prednost.
Mi samo izjednačujemo strane.
Kako to mislite „ostali natprirodnjaci“? -Ništa. -Zato što se mnogo ljudi pita
zašto vlada na priznaje postojanje ostalih natprirodnjaka, kako rekoste.
Mislim da ljudi imaju pravo da znaju.
Kako se zoveš? -Džunior. -Prodaješ li drvene metke, Džuniore? -Naravno.
Sa srebrnim jezgrom? -Sa i bez. -Da li zapisujete kome prodajete?
Ne, sem ako plate kreditnom karticom. A većina naših mušterija plaća u kešu.
Koliko drvenih metaka prosečno prodaješ otprilike?
Drveni meci su jedni od naših najpopularnijih predmeta.
Nisam to pitao. -Tri zapisa mesečno.
Koliko metaka po kupovini? -500.
1.500 metaka? To je dovoljno za pola naroda ove parohije.
Da, imam neke ovde ako želiš da ih vidiš. -Hoću.
Endi!
Bog te mazo! -Nanjušio sam da će napasti. -Upravo si mi spasio život.
Nema na čemu.
To je zbog Emori i Suzan, govno jedno ljudsko.
Brate, srce ti usporava.
Možda bi trebali da prestanemo.
Dok ne lipšeš!
Umri, vampiru!
Da, možemo mi to! -Sve ti jebem. Hojt Fortenberi?
Čuo sam da se ima problema s vampirima.
Ovo ti je srećna noć, jer smo ti upravo spasili život.
Žao mi je zbog Klodin. -Izabrala je sudbinu. Svi smo. Evo drugih sestara.
Eno je Klodet, Klod Elen, Klodina i ono je Klaudija.
Hedli! Jeste li jeli ono svetlo voće? -Smiri se. Ne verujemo u žetvu ljudi.
Zato smo pobegli u vaš svet pre nego što se zadnji portal zatvorio.
To i Mabovo insistiranje da se oblačimo kao likovi iz Diznija.
Hedli može da ide kad god hoće. -Ne želim da idem. Hanter je siguran ovde.
Jesu li vampiri ubili naše roditelje?
Nisam smela da vam kažem. -Jesu li? Je li to istina?
Klod… treba da joj kaže. Nek joj kaže. Meni je rekao. -Sad moram da joj kažem.
Imaću problema s starešinama. -Znaš li koji je to vampir uradio?
Znam samo ono što mi je Klodin rekla. Vampir je zaseo vaše roditelje.
Privuklo ga je nešto što je namirisao na zadnjem sedištu auta.
Tvoja krv.
Ne, ne verujem vam. Ne verujem nikome.
Kunem se na vernost krvi i pramajci. Prva, poslednja, večna.
Gospodaru i Lilit, oče i majko, štitite me kao što ja štitim vas,
od ovog dana do trenutka prave smrti.
Ovo je zločin nad vampirima! Nemate pravo! Nemate pravo!
Postaraću se da svi platite! -Roman je naredio Raselovo pogubljenje večeras.
Pogubljuju ga večeras. -Znači sad primećuješ da sam prisutan.
Dešava se. Konačno se dešava, nakon ovoliko vremena.
Šta se to dešava? -Božji plan, ispoljava se kroz nju.
Hvala ti, Lilit.
Hvala ti, ona koja prevazilazi smrt. -Nora, jesi li znala gde je Rasel bio?
Jesi li ga ti oslobodila? -Ne. To je čudo. To je deo njenog plana.
Bila je u pravu. Bila je u pravu sve vreme.
U ime oca i majke… -U ime moje guzice! -Bog i Lilit…
Mislite da ste bolji od sangvinista? Koristite Lilit da bi opravdali požudu
za moći, kao i oni da bi opravdali požudu za ljudima.
Oboje ste licemeri. Ja sam jedini pošten.
Hoću da sisam ljudsku krv ne zato što mi jebena biblija govori,
jer mi se sviđa. Zabavno je.
Digne mi se kurac! -Jesi li završio?
Bio si arogantan, uzvišen kreten za vreme renesanse i još si takav!
Sve ovo je zbog tvog ega. -Ovo je zbog reda, umesto rasula!
Ovo je zbog milosti ispred sadizma.
Ovo je zbog ravnoteže.
Ovo je zbog mira.
Mir je za pičkice.
Neka je hvaljena.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.